(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)
(อุทิศแด่ เฟอร์นันโด แอร์รีโอลา แฟรงโก)
กระสุนบางนัดพุ่งพลาดเป้า บางนัดปลิดชีพเราได้
แต่ทุกนัดทะลุตัวตนของเรา
ก่อนเข้าคุก เราปกป้องตนเอง ด้วยเกราะทุกอย่างที่มี
ผมมีชุดอวกาศ
ชุดเมริกันฟุตบอลครบเครื่อง เพื่อรับแรงกระแทกของคุก
สำหรับการเข้าคุกครั้งแรกนี้
ระบบเรือนจำของเม็กซิโก กลายเป็นต้นแบบสำหรับประเทศอื่นๆ
เมื่อหลายปีก่อน สวิตเซอร์แลนด์ สวีเดน และเม็กซิโก
เริ่มรณรงค์ปรับปรุง การจองจำให้ทันสมัย
ปัจจุบัน เราภูมิใจที่เรือนจำของ เม็กซิโกซิตี
กลายเป็นแม่แบบของคุกอื่นๆ ทั่วโลก
เราพยายามเปลี่ยนพลวัตรในคุก
ด้วยทีมอเมริกันฟุตบอลชื่อ "ด็อกส์"
เป็นครั้งแรกใน 20 ปีในประวัติศาสตร์ ของเรือนจำและกรมตำรวจของเม็กซิโก
ผู้บัญชาการตำรวจ มอบอุปกรณ์ทุกอย่างให้เรา
นั่นเป็นสิ่งที่ ทำให้ผมพึงพอใจอย่างยิ่ง
ด็อกส์ๆ
วันที่ 8 พ.ย. 1979 ลงวันที่ ในเช็คของให้ถูกด้วย
วันนี้เมื่อ 20 ปีก่อน พ่อซ้อมแม่ปางตาย
แม่ตกบันไดทั้งที่กำลังท้อง ผมถึงได้เกิดมาสู่โลกนี้
นั่นคือการหนีครั้งแรกของผม
ผู้ชำนาญการหลบหนี ผมหนีจาก รร.อนุบาล รร.ประถม บ้าน
แต่ไม่ได้หนีจากสถานพินิจฯ เพราะนั่นคือที่ที่ผมเจอเพื่อนๆ
เราเจอกันที่ศาลเยาวชนเสมอ
และก็จากสถานพินิจ แห่งหนึ่งไปอีกแห่ง
เหมือนเรามีข้อตกลงร่วมกัน
ตอนตัดสินลงโทษผม ผู้พิพากษาคนหนึ่งพูดว่า
"เย็นไว้ อีซี่ไรเดอร์ สถานพินิจแค่บ้านชั่วคราว
บ้านถาวรของนายคือทัณฑสถานต่างหาก"
เปลี่ยนกะ
"ในนี้ไม่มีเพื่อน"
นี่คือคุก ทุกคน
ตอนนี้พวกแกอยู่ในซานตามาร์ตา
อยากได้อะไร แกต้องขอ
หรือพวกแกมีใครคิดว่าตัวเองเจ๋ง
เพราะเรามีกรงเล็กๆ ไว้ขังพวกที่เจ๋งๆ
ทิ้งความเก๋าเอาไว้ข้างนอกซะ ขานชื่อวันละสามครั้ง
- ถ้าเรียก ให้ขานว่า "ครับผม" - ครับผม
ได้เวลาแก้ผ้าแล้ว ทุกคน
ถอดเมื่อนับถึง "สาม" หนึ่ง...
สอง...
และ...
พวกเขาผิดพลาดเกี่ยวกับผมครั้งเดียว ครั้งแรก
ผมเป็นเด็ก ไม่ใช่โจร
(สร้างจากเรื่องจริง)
พวกคนใหม่มาถึง โดยไม่มีปัญหาอะไรครับ
นี่อะไร
ผมได้ยินว่าที่นี่มีทีมครับ
แหกก้น
คนต่อไป
ลูกพี่ อยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว
48 ปี
ตอนมาถึงที่นี่ ฉันก็เหมือนนาย
นับทุกปี ทุกวัน ตั้งใจที่จะได้ออกไปจากที่นี่ให้ได้
พวกเขาเรียกฉันว่าบูร์เรโร
แต่ทุกคนรู้จักฉันเพราะ ฉันเคยลองทำสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำ
บ่ายวันที่ 18 สิงหาคม 1971
ที่นี่กลายเป็นคุกร้าง
ทุกคนดูหนังอยู่ในห้องประชุม
ยกเว้นคุณคาปลัน คาสโตรเพื่อนเขา และก็ฉัน
ฉันแอบตามพวกเขาไป เหมือนที่ทำมาหลายปี
แล้วจู่ๆ ฮอก็อยู่ที่นั่น
ความหวังของฉันค่อยๆ ลอยลงสู่พื้น
เราทุกคนวิ่งไปที่ฮอ
แต่ว่าแม้แต่ความหวังก็อยากเป็นอิสระ
หลีกไป
อยู่นิ่งๆ
ลูกพี่
ช่วยหน่อย
ถ้วย
กระทะบุบๆ
ราดน้ำจนกว่า คางคกจะออกจากตูดพวกมัน
พวกแกไม่ได้มา ซานตามาร์ตาเพื่อนอน
พวกแกอยู่ที่นี่เพื่ออึ๊บหุ่น ฉะนั้นต้องแข็งแกร่งไว้
เรามีห้องขังเดี่ยวสำหรับ พวกไอ้หัวขวดหัวดื้อ
ตอนนี้มีเด็กใหม่ 150 คน เราจะสอนพวกเอ็งให้ดวงตาเห็นธรรม
ที่นี่ เราให้เกียรติผู้มาเยือน
อย่านองเลือดนะโว้ย ไอ้เหียก
ขอฉันสั่งสอนมันหน่อย ฉันจะไม่ใช้อาวุธ
งั้นก็ตามใจ มึงสองตัวนี่
ไม่เคยมีคนเช็ดพื้น กล้าแตะต้องฉัน ไอ้ตุ๊ด
ฉันจะสำแดงให้แกเห็นว่าใครแกร่ง
อยู่ซานตามาร์ตาไม่ใช่เรื่องง่าย
ฉันยอมกรีดข้อมือ
ให้เลือดมันรินไหลสู่เท้าเธอ
เพื่อสำแดงว่าฉันรักเธอสุดหัวใจ
แม้นวางวายก็ไม่หวั่น
ดวงตาสีฟ้าของเธอ...
พวกเขาพูดว่า "เราคือแชมเปี้ยน"
ฟังนะ คอมบาเต
อยากก้าวสู้โลกที่แตกต่าง
นายต้องคิดให้แตกต่าง
ปาลาฟอกซ์ ปิดวิทยุได้แล้ว
ขอโทษนะ ฉันชื่อฮาเวียร์ โซลิส
มีเพียงเงาเท่านั้น ที่สัมผัสมือของฉัน...
อยากก้าวสู่โลกที่แตกต่างสินะ
นั่นไง ช่างหัวจักรวรรดินิยม อเมริกาแม่งเถอะ ว่าไหม
ช่างหัวแม่งเถอะ
(คอมบาเต)
(อยากก้าวสู่โลกที่แตกต่าง)
ละครไม่รู้จบเรื่องนี้
มีเพียงเงาเท่านั้น
ระหว่างชีวิตเธอและฉัน
มีเพียงเงาเท่านั้น
ระหว่างรักของเธอกับฉัน
(ปาลาฟอกซ์)
เรากำลังจะสร้างประวัติศาสตร์
ทีมซานตามาร์ตาด็อกส์ คือสิ่งที่พิสูจน์ว่า
โครงการกลับตัวกลับใจเป็นไปได้
ขอส่งต่อให้คุณกีเยร์โม โลเปซนะครับ
ต้องขอขอบคุณเขาอีกครั้ง
ที่มาเป็นเกียรติแก่เรือนจำนี้
ขอบคุณครับ ท่านนายพลอันโตลิง
เรามาร่วมใช้ประโยชน์ จากความอุดมสมบูรณ์
และตระหนักถึงโครงการต่างๆ ...
- เอลเนโกรเหลืออดแล้วนะครับ คุณวากา - เลิกจู้จี้ซะที ฟลอเรซิตา
เพราะความกรุณาของท่านปธน. กีฬาของเราจึงเป็นโครงการระดับชาติ
ชาวเม็กซิโกทั้งหลาย เราคือชาติหนึ่งเดียว
ในฐานะหัวหน้าสถาบันกีฬาแห่งชาติ...
ผมมีความยินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า
ลีกอเมริกันฟุตบอลของเม็กซิโก
ขอให้ผมเชิญคุณ ทีมด็อกส์
เข้าร่วมการแข่งขันในฤดูกาลต่อไป
ต้องอย่างนี้สิ เมโม โลเปซ การกีฬาแห่งชาติจงเจริญ
ด็อกส์ ด็อกส์ ด็อกส์
มาถึงจุดนี้ได้ก็เพราะการทำงานหนัก จงพิสูจน์ให้เห็นว่าคุณคู่ควร
ถ้าคุณเป็นแชมป์ตัวจริง ผมจะสนับสนุนคุณ
เราจะส่งคุณออกไปแข่งข้างนอก
มันต้องอย่างนี้สิ เจ้านาย ใช่แล้ว
ด็อกส์ ด็อกส์ ด็อกส์
ไอ้หมาแก่นั่นตายเมื่อไรฉันจะดีใจมาก
สิ่งที่คุณต้องการคือสปอนเซอร์
(ด็อกส์)
และสปอนเซอร์ของคุณ...
ก็คือผม
- ฟลอเรซิตาควรจะเป็นสปอนเซอร์ - พวกเขาจะไม่ใช่ทีมที่แพ้ง่ายๆ
พวกนักกีฬาลีกเป็นมืออาชีพ
เราถึงได้จะได้ไล่บี้พวกมันไง
ต้องขอบใจคุณหนูอย่างนาย
- และเพราะเราแกร่งกว่า - คิดดูสิว่าพวกนั้นจะพูดว่าไง
พวกนั้นจะพูดว่า "เราปะทะกับพวกนักโทษ"
ฟังนะ คุณหนู อยู่ที่นี่ นายใช้หนี้สังคม
นายตกลงกับพระเจ้า สำหรับสิ่งที่นายติดหนี้พระองค์
แล้วสังคมติดหนี้อะไรนาย
พอนายออกคุก นายก็จะได้สิ่งที่ควรได้
ในระหว่างนี้ นายต้องทำทัชดาวน์ให้ได้
นายจะให้ชีวิตสูญเปล่า กับการถูกขังที่นี่ไม่ได้
อย่างที่นายเป็นอยู่ แย่ลง... แย่ลง...
หยุดไร้สาระได้แล้ว เล่นกล้ามไป
ยกต่อไป อีนักร้องอ้วน
ผมต้องคุมทีมไอ้สวะพวกนี้เหรอ
แสดงให้ผมเห็นสิว่าคุณมีดีคุ้มค่าตัว
มาดูกันว่าคุณเก๋าขนาดไหน
อาจารย์ปาตีโญ คือโค้ชคนใหม่ของพวกนาย
ท่านผู้อำนวยการสนับสนุนพวกนาย
และเราก็อยากเห็นผลงาน
ท่านนายพลเนโกรเมตตา กรุณา และมีน้ำใจ
ผลักดันให้ทีมพวกนาย
ฉันจึงอยากให้เรา มุ่งมั่นคว้าแชมป์มาให้เขา
- ด็อกส์ - ครับผม
ท่านผู้ชมเอกซ์เอชทีวีครับ ช่อง 4 กำลังถ่ายทอดสด
จากพาเลซออฟไฟน์อาร์ตส์ ที่แสนงามสง่า...
(สี่คนร้ายปล้นรถบรรทุก)
ถ้าทำได้ นายจะไม่เปลี่ยนอดีตหรือ
ฉันจะใช้ชีวิตแบบเดิม พวก เหมือนเดิมเป๊ะ
ถ้าฉันไม่ปล้นรถบัสนั่น ฉันคงไม่มาอยู่ที่นี่
สิ่งที่ฉันรักคือฟุตบอล
(มาร์โรน)
ตอนนั้นคิดด้วยซ้ำว่า ฉันคงเป็นข่าวพาดหัว
ฟังแล้วน้ำตาจะไหล
ฉันก็เคยฝันว่าจะได้เป็นนักบิน
แต่รู้ไหม ผ่านมา 845 วันแล้ว...
ฉันตื่นนอนที่นี่ตลอด
ฉีดแอลกอฮอล์
อาหารมาแล้ว
ทำบ้าอะไรวะ ไอ้งั่ง เงียบสิโว้ย
เปิดประตู ช่วยหน่อย
ลุงฝากมาให้จ้ะ
ฝากขอบคุณลุงด้วย ลุงเป็นยังไงบ้าง
สบายดีจ้ะ
แม่ครับ ผมไม่อยากเล่นแล้ว
แต่กีฬาดีสำหรับลูกนะ ลูกจะไม่เป็นไรหรอก
ก็ใช่ แต่ผมไม่ชอบฟุตบอลนี่
ผมเป็นแค่กระสอบทรายของพวกเขา
- หมอว่าแบบนี้ดีที่สุดสำหรับเราแล้ว - หมอครับ
- อยู่ที่นี่ผมไม่สนุกเลยครับ แม่ - ลูกรักของแม่
หมอบอกว่าจะดูให้ว่า พอช่วยอะไรได้บ้าง
ขอบคุณครับ
ฟังนะ แม่อธิษฐานเผื่อลูกทุกวัน
- เป็นไง - ไง
- นายเล่นทีมด็อกส์แล้วเหรอ - เปล่า หมอให้เสื้อนี่มา
- ขอโทษครับ - พักนี้เขาดีกับฉันมากเลย
ขอบคุณมากค่ะ คุณหมอ
แล้วเจอกัน
หมอครับ
ผมอยากกลับตัวกลับใจ
ฟุตบอลน่าจะช่วยผมได้
ให้โอกาสผมสักครั้งเถอะ
นายมาอยู่นี่เพื่อรับบทเรียน ที่ข้างนอกไม่มีให้
ต้องทำตามกฎ
เนี่ยนะ วิธีหนีออกจากห้องขังเดี่ยว
ได้ไง
ก่อนอื่น พักฟื้นซะ หนทางยังอีกยาวไกล
- ติดคุกข้อหาอะไร - ขโมยรถครับ
เราจะช่วยนายเอง
ตอนนั้นเราสนุกกันมาก
- เราเคยต่อยกันสองสามหนนี่ - นายซ้อมฉันตลอด
- แม่นายให้ฉันซ้อม - แล้วนายก็ทำตามที่แม่ฉันบอก
เพื่อตัวนายเอง กันไม่ให้นายคบคนไม่ดี
(ห้ามเข้า)
แล้วไง
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - นายชอบเล่นฟุตบอลใช่ไหม
(ตรีปัส)
มีการคัดตัวกันน่ะ
คัดตัวยังไง
ใจเย็นน่า เพื่อน
- นายติดคุกข้อหาอะไร - ขโมยรถ
- ขโมยรถหรูสิท่า - แค่รถดัทสันห่วยๆ เพื่อน
เลิ่กลั่กทำไม ใจเย็น เพื่อน
นายอยู่กับฉัน
ตอนนี้นายอยู่กับฉันที่นี่แล้ว...
ฉันอยากให้นายช่วยหน่อย
ฉันมีนัดกับแฟน...
ช่วยฉันเข้าไปในรถนี่หน่อยสิ
สวยนะ ว่าไหม
หยุดตอแหลได้แล้ว
แกต้องทำตามที่ฉันบอก เข้าใจ๋
งัดรถสิวะ ไอ้เหียก
สิบวินาที
คืนอุปกรณ์ให้มันไป
เอนริเก้ ซัมบราโน เรซา...
(ซัมบราโน)
แต่คนเรียกผมว่า "อีซี่ไรเดอร์" ครับ กัปตัน
นายต้องเรียกฉันว่า "โค้ช"
คนเรียกนายว่าอะไร ฉันไม่สน
ซอยเท้า
มาดูกันสิว่าไอ้งั่งนี่แกร่งแค่ไหน
บอกด้วยนะว่าหมอนี่ไหวไหม
แปด
สี่
15
22 สอง
มีแรงแค่นี้เองหรือ
แค่นี้ไม่เจ็บหรอกโว้ย ซัดเต็มที่เลย
ว่าไง
ยังอยากเป็นด็อกส์อยู่หรือเปล่า
สิบวินาทีนานมาก สำหรับผู้เล่นนั่งสำรอง
แต่ไม่นานหากเป็น ผู้เล่นที่เลือดอาบในสนาม
หวังว่านายคงไม่ทำให้เราผิดหวังนะ
เอาเสื้อมาให้เขา
เขาคือด็อกส์แล้ว
ทำได้ดีมาก ด็อกส์
นายเป็นด็อกส์แล้ว
นายมันบ้าว่ะ โคตรบ้าเลย
อะไร โดนแค่นี้ทำมึน
ขอเตือนนะว่าฉันคือคนให้เสื้อ
ถ้านายอยากได้เสื้อ
ก็ต้องวิ่งแข่งฉันไปตรงโน้น
ให้ตายสิ คาปลัน
สิบวินาที
แล้วก็ลาขาดคุกนี่
สิบวินาที แล้วต้องใช้สมองอีกเพียบ
เป็นอิสระและมีชื่อเสียงเหรอ ทำได้ก็ดี
ฉันแค่อยากเล่นบอล
ฉันแค่อยากออกไป
แล้วนายล่ะ
พวกเขาเรียกฉันว่า "ควินโต"
เฮอร์นันเดซ โรฮาส ราอุล อาเลฮานโดร มีคนมาเยี่ยม
(ควินโต)
- เห็นเขาไหม - คุณลุง
- ลุงทำนี่ให้นะ - ขอบคุณค่ะ
สวัสดี
เป็นไงบ้างลูก
พ่อ สบายดีไหมครับ
คอมบาเต
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
กินอย่างน้อยสามเม็ด พ่อถึงได้ผอมแบบนี้ไง
ไปหาปู่ออกไปเร็ว
ที่นี่ครอบครัวเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
นายเห็นอะไร
ฝีมือใคร
บอกความจริงมา ไอ้เห่ย
ถ้านายไม่เข้าพวก...
ก็ต้องเป็นหมาหัวเน่า
เรามีกฎความซื่อสัตย์ที่ แกต้องเคารพ
(ดูสิ ฉันเป็นโจร ฉันขโมยไข่)
หมอนี่ซกมกและก็ติดยา
เราเลยให้ยาเขา
(ซิแควโรส)
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน
ก็ได้ ซิแควโรส แต่อย่ารุนแรงนัก
ผมดูแลบ่อนคาสิโน ทุกอย่างเข้าที่
มีหนี้ค่าเหล้าบ้าง แต่เราจะตามเก็บให้หมด
ดี
พูดแล้วต้องทำให้ได้นะ
เราคือสัจธรรม
ร้ายกาจ แต่มีหลักการ
รายการจ่ายเงินล่ะ
นี่ของฉัน ค่ากัญชาเมื่อวาน
- งั้นเราหายกันแล้วนะ - ใช่
วันอาทิตย์เจอกัน
มีตาหรือหรือเปล่า
ตอนนี้เขาเป็นด็อกส์แล้ว
ก็ได้ งั้นฉันจะยกเองก็ได้
โทษทีเรื่องเมื่อวานนี้
ไม่ต้องห่วง สบายใจได้
เจ้าหนูน้อยน่ารักของฉัน
ฉันออกคุกเมื่อไร ฉันสาบานว่าจะเอาแกไปด้วย
นี่เจ้าซอฟตี้ ใครพนันเจ้าซอฟตี้บ้าง
ว่าไง ใครพนันบ้าง
ตัวนิ่มๆ แบบนี้ แต่ห้าวนะ
เอาหนูเป็นสัตว์เลี้ยงได้ไง บูร์เรโร
เราจะแก้ปัญหานั้นยังไงดี
แก้แบบนี้ไง เห็นมั้ย
ที่นี่เราไม่ต้องการของโสโครกแบบนี้
น่าสนุกนะ ว่าไหม
ใช่ แล้วแข่งหนูของฉันล่ะ
เป็นไง ลูกพี่
บูร์เรโร
ไม่ว่ากันนะ
ฉันพาเพื่อนมาหา
เพื่อนฉันอยากดวงตาเห็นธรรม
วันนี้เขาเจอแต่เรื่องไม่ดี
วันนี้ไม่ขาย ฉันต้องกินยานี่
แต่นายดูแข็งแรงดีนี่ ฟังนะ...
มีเกมใหม่มาให้เล่น
เราต้องขยายตลาด
แข่งหนูหมดยุคไปแล้ว บูร์เรโร
หมอนั่นชื่อปันฟีโล หางานให้เขาทำสิ
เขาหาของให้นายได้เพียบ
เขาอยากได้ยานาย ไม่ได้ยา เขาลงแดงแน่
ได้ยา คนบ้าจะได้หายบ้า บูร์เรโร
เอางี้นะ
ยกหนี้ให้นายสองสัปดาห์ ฉันจะจ่ายค่าส่วยให้
เถอะน่า
หน่อยน่า
ในคุกนี่ มีแต่กองร้อยแดนสี่
มีกฎความซื่อสัตย์
ไม่มียา
ไม่มีอาวุธ
ไม่มียาบ้า
ไม่มีเฮโรอีน
ไม่มีกาว
ไม่มีมอร์ฟีน
ที่นี่...
ห้ามผู้ใด...
ขายยา
ยกเว้นเรา คณะผู้บริหาร
ใครต้องการกัญชาก็จะได้กัญชา
ใครต้องการเหล้าก็จะได้เหล้า
ใครต้องการโคเคนก็จะได้
แต่ที่เหลือ ห้ามขาด
กวาดล้างยาที่นี่ให้หมด
ตั้งแต่นี้ไปในซานตามาร์ตา
ห้ามมียา เว้นแต่คณะผู้จัดการจะขายให้
ห้ามก่ออาชญากรรม เว้นแต่คณะผู้จัดการจะอนุญาต
พอกันทีกับผู้แข็งแกร่งที่สุด
และผู้ที่ใช้เวลาส่วนใหญ่ ข่มเหงและรังแกคนอื่นให้อับอาย
ยามของฉันมีงานล้นมือ
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป กองร้อยแดนหนึ่ง สอง และสาม
ยามของฉันทั้งสามหน่วย จะทำหน้าที่ต่อไป
แต่พวกเขาจะไม่มีอำนาจใดๆ
วันนี้ กองร้อยแดนสี่ถือกำเนิดแล้ว
กลุ่มนักโทษทำหน้าที่รักษากฎเอง
กองกำลังพิเศษ เป็นหูเป็นตาให้ผู้บริหาร
กองกำลังหนึ่งเดียวในคุกนี้
กลุ่มอำนาจใหม่ ที่มีกฎความซื่อสัตย์ใหม่
ไม่มีการฆ่า ไม่มีการนองเลือด
ไม่มีการขู่กรรโชก ไม่มีการข่มเหงครอบครัวคนอื่น
ไม่มีเฮโรอีน ยา กาว หรือยาผิดกฎหมายอื่นๆ
ถ้ามีแก๊งเก่าเข้ามา
แต่พวกเขายอมอ่อนข้อเพื่อเอาตัวรอด
อำนาจเปลี่ยนมือ
กองร้อยแดนสี่ถือกำเนิดแล้ว
และถ้านายไม่พอใจ...
ที่นี่นายต้องจ่ายค่าเตียง
จ่ายค่าน้ำ
จ่ายค่าไฟ
แต่ผ้าห่ม...แจกฟรี
คอมบาเต
หลับหรือยัง
(ทัณฑสถาน)
ข้างหน้าสอง ข้างหลังสาม
ใครหนี ตาย
ทั้งคนหนี ครอบครัวของมัน...
และไอ้บัดซบที่ปล่อยมันหนี
นี่ไม่ใช่เพื่อแกคนเดียว
แต่โดนกันทุกคน
งั้นเราก็หนีไปกันหมดสิ
ฉันบอกว่า "กลางสนาม" ไง
- ฉันอยู่ใกล้กลางสนามแล้วนี่ - แกอยู่นอกสนาม ไอ้งั่ง
เบอร์ 14 กับ 34 เข้าประกบ
อย่าทำฉันเสียจังหวะ ไปเร็ว
- ทำอะไรน่ะ - เรียกความมั่นใจ ไอ้บ้า
ฉันเรียกมันว่า "เตรียมตัว เจ้าเหา หวีมาแล้ว"
นายลงไป ปาลาฟอกซ์
นายข้ามเส้นจากฝั่งชั่วมาสู่ฝั่งดี
รู้ความแตกต่างระหว่าง ชัยชนะและความพ่ายแพ้
พวกนายทำให้ฉันเห็นอีกครั้ง
ว่าไม่ได้ร้องขออะไร
แค่น้อมรับเอาไว้ ไม่ว่าศักดิ์ศรี ความยุติธรรมหรือเกียรติ
เคราะห์กรรมและคุณความดี มาจากที่เดียวกัน ด็อกส์ทุกคน
ฉันภูมิใจพวกนาย มาฉลองกันเถอะ
เราคือเดนสงคราม ผู้พัน
(ทัณฑสถานหญิง)
พอฉันออกจากคุก ฉันจะกลับมาช่วยพวกนายทุกคน
ฉะนั้นเตรียมรองเท้าแตะให้พร้อม
เราจะไปอาคาพูลโก
คงต้องรอไปอีก 20 ปีมั้ง ตรีปัส
รถมาร์ควิสเท่านั้น เข้าใจไหม
รถมาร์ควิสนะ เจ้าเตี้ย
ทำอะไร ระวังด้วย
ขโมยคันเดียว แล้วเจอกันที่คาเบซาเดอฮัวเรซ
ใครหนี ตาย
ทั้งคนหนี ครอบครัวของมัน และทุกคนที่รู้เห็น
ทำตามที่ฉันบอก ไอ้ตุ๊ด ไปสิ
สวัสดีครับ ขอแจ้งโทรศัพท์เสียที่ ถนนหลุยส์ จีเออร์บินาตัดลาฟอนเทน
- ตรวจดูอุปกรณ์ - เยี่ยม
- รู้ทางไปลาฟอนเทนไหม - รู้
มีคนแจ้งโทรศัพท์เสียอีกเครื่อง
- ขโมยรถแกรนด์มาร์ควิสสีฟ้า ใช่ไหม - ใช่ครับ
- ขอโทษครับ รุ่นไหน - ปี 1979
1979...
- โดนขโมยตอนไหนครับ - ช่วงตีสามถึงตีสี่
สายตรวจ 2304 รายงาน...
นี่ 1002 รับทราบ
สวัสดี ไอ้หนุ่ม
ระวังพวกโจรจี้ปล้นหน่อย
แถวนี้มันอันตราย
พวกเขารออยู่ที่คาเบซาเดอฮัวเรซ ฉันจะคุ้มกันนายไป
แต่เปิดประตูรถไว้
เราจะถอดวิทยุไป รู้กันแค่เราสองคนนะ
คราวหน้าฉันจะแจ้งจับนาย ไปได้แล้ว
โอเค
ต้องซ่อมเกียร์ก่อน
ประตูนี่ด้วย
เขาเป็นลูกทีมที่เก่งนะ แต่จริงจังกับทุกอย่างเกินไป
ฉันเป็นพวกชิลๆ มากกว่า
แต่สบโอกาส
ฉันเอาแน่
ถ้าคนหนึ่งหนีได้
ทำไมหนีสองคนไม่ได้
สัญญาตามนั้นนะ
สัญญาของเดนคน
พ่อบอกว่าลูกสาวผมสบายดี
แต่ปู่ตามใจหลานจนเสียคน แถมซอนยาก็ฉลาดเกินตัว
แต่ถ้าผมอยู่ที่บ้าน ผมคงจัดงานวันเกิดอายุ 16 ปีให้ลูก
สาวน้อยนั่นโตเร็วมาก
ตอนนี้ 16 อีกเดี๋ยวคงจะ 20 แล้ว
จัดงานเลี้ยงให้ลูกสิ ปาลาฟอกซ์
ต้องการอะไรก็บอกฉัน
ขอบคุณครับ ผู้พัน แต่ผมเก็บเงินอยู่
เอาเงินมาสองพัน ตรีปัสมาแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ ผู้พัน เรากวาดมา 20 คัน
เจ้าเด็กเพี้ยนนั่น เพื่อนนายใช่ไหม
ไม่ใช่ครับ
แค่ฝีมือไม่เลว
รู้จักเขาตั้งแต่เขายังเด็ก เลยให้เขาทำงาน
เอาละ ตรีปัส แค่นี้แหละ
ขอบคุณครับ
มิตรภาพหายากขึ้นตามวัย ปาลาฟอกซ์
ตอนยังเด็ก ใครๆ ก็เป็นเพื่อนกัน
เอาไปจัดงานวันเกิดนะ
- ขอบคุณครับ ผู้พ้น - คนต่อไป คอมบาเต
ป้องกัน รุกแรง แกร่งกล้า ป้องกัน รุกแรง แกร่งกล้า
ลุยเลย ทีมด็อกส์
(ทีมซานตามาร์ตาด็อกส์ ขออุทิศการแข่งขันครั้งนี้)
(แด่ พล.อ.อาร์ตูโร ดูราสโน โมเรโน)
ไงลุง กล้าแทงทีมคู่แข่งได้ไง
ฉันอยากเปลี่ยนเดิมพัน แทงทีมด็อกส์แทน
ไม่ได้หรอก
ปิดรับแทงแล้ว
นี่เงินเก็บทั้งชีวิตนะ เพื่อซื้ออิสรภาพของฉัน
ขอเวลานอก
ส่งทีมพิเศษลงมา
ตัวเตะอยู่ไหน
เป็นเล่นไป เราเสี่ยงไม่ได้
ไปลุยวางทัชดาวน์กันเถอะ
เกมนี้เราต้องชนะ ทุกคน หนึ่ง สอง สาม ด็อกส์
ไปเร็ว จอมโหด
ลุยเลย ด็อกส์
กลับมา
(ด็อกส์: 18 ทีมเยือน: 26)
ไม่เข้าใจคำว่า "คุมการ์ดไว้" ตรงไหนวะ ไอ้งั่ง
ผมติดลมไปหน่อย ผมรู้สึกยังไงก็เล่นตามนั้นน่ะครับ
- ติดลมบ้าบออะไร - น่าเสียดายนะ โค้ช
ทุกอย่างกำลังไปได้สวย จู่ๆ ก็เละเป็นโจ๊ก
แต่ในเมื่อคุณหากัปตันทีมอยู่ ผมเหมาะที่สุด
พรรคพวกผม จะจัดปาร์ตี้ฉลองให้คุณเลย
ไม่งั้น ก็หวังว่าพวกเขาคง ไม่จัดปาร์ตี้อีกแบบให้คุณข้างนอก
ฟังนะ ปาลาฟอกซ์
ฉันอยากให้พวกนาย สั่งสอนไอ้บื้อนั่นให้รู้สำนึก
ถ้าหมอนี่เล่นไม่ได้ ยังมีไอ้บื้อตัวอื่นอีก
- เขาเล่นได้ ผู้พัน - ผมว่ายังมีทางออกอยู่
เราจ่อชิงแชมป์อยู่ ไม่เหมือนเกมที่ผ่านมาแล้ว
ถ้าไม่มีวินัย ก็ไม่มีทีม
ต้องมีวินัย ก็ไม่ต้องเล่น ในทีมนี้อีก เข้าใจมั้ย
ด้วยความเคารพนะครับ ถ้าคุณให้ผม...
นั่งลง
ฉันจะทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
แล้วไว้ใจนายต่อได้
คิดซะว่าทุกคนทำอะไรติดลมกันได้
เห็นชัดว่านายต้องการแบบนั้น
ถ้าอยากเล่นต่อ นายต้องพยายามให้หนักกว่านี้
และฉันก็อยากได้ของตอบแทน
(คำสั่งปล่อยตัวนักโทษ)
แกทำให้เราแพ้ ไอ้เลว
- น่าผิดหวังจริงๆ ไอ้ซัมบราโน - ไม่อยู่ในทีม เอ็งโดนตึ๊บแน่
อย่าไปเหยียบแดนสี่นะ เดี๋ยวเอ็งโดนแน่
เราตกลงที่จะช่วยกัน ไม่ใช่ทรยศกัน
ลูกทีมคนหนึ่งเจ็บ ฉันไม่ควรรับหน้าเสื่อคนเดียว
ไปช่วยเขายืนหยัดได้อีกครั้งกันเถอะ
ก็ดี ปาลาฟอกซ์ แต่ไม่มีมาร์รองเราแพ้แน่
แล้วเราจะได้รู้กัน ซิแควโรส ยังมีคนอื่นเสมอ มีตลอด
แล้วถ้าหมอโหดลองรักษาเขา ครั้งสุดท้ายล่ะ
เพื่อนเอ๋ย...มาร์รองจะไม่เป็นไรหรอก พวกผู้บริหารยังต้องการเขา
มาร์รองจะพร้อมลงแข่ง 200 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีใครถอดใจเพราะแพ้ครั้งเดียวหรอก
ช่วยฉันหน่อยสิ
ฉันมีคำสั่งปล่อยตัว
รู้ไหมเราต้องการอะไร เชียร์ลีดเดอร์ไง
อ้าว โด่เด่เชียว
ทำไมต้องเป็นฉัน
ใจเย็นสิ
- อย่ายุ่งกับฟลอเรซิตา อีตุ๊ด - ฟลอเรซิตาไม่แบ่งของเล่นกับใคร
อยากรู้ไหมเดี๋ยวจะได้กลืนอะไร เพื่อน
บอกแล้วไงว่าจะหามาให้ และฉันก็ทำตามสัญญา
ฉันไม่ใช่อีตัวของใคร ไอ้อ้วน
เราแค่ต้องการลายเซ็นของแก อีตุ๊ด
นายจะเล่นบอลหรือจะให้เรา กระทืบนายด้วย ไอ้ขี้แพ้
เห็นชัดว่าตายด้วยสาเหตุธรรมชาติ คุณหมอคาร์โมนา
- ไม่จำเป็นต้องชันสูตรศพ - ใช่แล้ว
เขาได้รับการปล่อยตัวแล้ว
ใช่ไหม ไอ้หนู
คอมบาเต
ความผิดฉันเอง ขอโทษนะ
ในคุก ไม่มีใครผิด
ไปถามใครดูก็ได้
ฮัลโหล
นี่ผมเอง
ขอคุยกับพ่อหน่อยครับ
โถ แย่จังเลยนะคะ คุณนาย
ลูกชายเขาอยากคุยกับพ่อน่ะค่ะ
เขาอยู่นี่แล้ว
ค่ะ
ค่ะ ฉันเข้าใจ
ขอบคุณค่ะ
พนันอะไรไป
เงินเยอะมาก
ฉันเก็บเงินไว้เพื่อซื้ออิสรภาพ
เจ้าหนูแกร์ตรูดิสไม่รู้หรอกว่า การอยู่ในคุกเป็นยังไง
มันมีรูของมัน
มันมุดเข้ามุดออก ทุกอย่างไม่ต่างกัน
แต่ฉันจะเดินออกจากคุก ด้วยเท้าสองข้างของฉัน
ลุงเลิกคิดเรื่องฮอแล้วเหรอ
ฟังนะ ไอ้หนู
มีสองวิธีที่จะไปจากที่นี่ได้
วิธีหนึ่งคือเดินออกไป อีกวิธีคือเป็นศพออกไป
ฉันเดินอยู่ในคุกนี่มา 48 ปีแล้ว
มาดูกันว่านายจะเดินได้นานแค่ไหน
(แท็กซี่ ไดรเวอร์)
สนใจทีมหน่อยสิโว้ย ซัมบราโน
เรากำลังแย่ แต่เอ็งมัวแต่นอน
ลุกขึ้นได้แล้ว
มัวแต่หมกอยู่ในห้องได้ไง
ลุกขึ้น
(สู้ๆ ด็อกส์)
ลองดู
ถ้ากุญแจผีติด นายต้องเริ่มใหม่
พูดตามตรง ฉันตรวจดูก่อนว่ามันปลดล็อกหรือยัง
นี่คือกีฬาที่เล่นเป็นทีม
นายรู้จักกลยุทธ์อะไรบ้าง
ด็อกส์
เก็บลูก
เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้
พวกนายแต่ละคนต้องไว้ใจซึ่งกันและกัน
- ฟ้าลิขิตให้เรามาอยู่ร่วมกัน - ระเบิด
ถ้าคนหนึ่งล้มเหลว เราล้มเหลวกันหมด
(ซานตามาร์ตาด็อกส์ กับอเมริกันฟุตบอล)
นี่คือกัปตันคนใหม่ของพวกนาย
พักได้
บางคนพุ่งเข้าหาบอล บางคนคุ้มกัน บางคนอยู่ข้างหน้า
บางคนจู่โจม บางคนวิ่งหลอก
บางคนขู่ขวัญ
อย่าลืมว่าใครคุมเกม นายคือคนคุม เพื่อน
- พูดมาเดี่ยวนี้ - เดี๋ยวๆ ...
เตือนความจำเบาะๆ ถ้าไม่ได้ผล ก็ต้องจัดหนัก
หยุดนะ
(ด็อกส์ชนะทลาเนพานลา 12-3)
(ด็อกส์ยังไร้พ่าย ชนะอีเมฟิต 38-14)
หมอนี่ฉายาเดอะมาสก์ คุมแก๊งปล้น
ยังมีลูกน้องอยู่นอกคุก แต่ไม่สวมหน้ากากแล้ว
หมอนี่อยู่แก๊งลอสตราบอลตัส ปล้นธนาคารอย่างเดียว
ขาใหญ่ในย่านเตปิโต
ยกมือขึ้นแล้วยอมแพ้ซะ
จู่โจมการ์ดนำ ส่งบอลให้เบอร์สอง
ด็อกส์
(ซานตามาร์ตาด็อกส์ในลีกกลาง ยังไม่แพ้)
("เราหวังที่จะตอบแทนสังคมบ้าง")
(วิกเตอร์ พาติโน่ โค้ชของซานตามาร์ตาอะคาติล่า)
(ซานตามาร์ตาด็อกส์ชนะทุกแมทช์ ผู้บริหารพอใจ)
(ล้มกระแทกพื้น แต่ยังจับบอลอยู่)
รู้แล้ว ถึงได้บอกอยู่นี่ไง ฉันยุ่งมาก เลยไปไม่ได้
เส้นทางเข้าออก
ถ้านายสะกดรอยใคร จ่ายไป แล้วรวมไว้ในงบ
- ปืนสั้นหรือปืนยาวดี - อยู่ที่ว่านายยิงยังไง
หรือพวกนั้นยิงนายยังไง
มีปัญหาอะไรวะ ไอ้กร๊วก ไอ้งั่งบัดซบ แบบนี้ต้องโดน
(ทัชดาวน์)
พอนายศึกษาสถานที่ชัดแล้วก็ลุยเลย
(หลังคา ชั้นหนึ่ง)
(ร้านขายเพชร)
(ซานตามาร์ตาด็อกส์กำชัยท่วมท้น)
("ลูกทีมด็อกส์")
(และ "ขี้คุก")
(เครื่องจักปีศาจยังไร้พ่าย)
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ผมเอาของขวัญมาให้ผู้จัดการ คุณอาร์รีโอลา
อยู่ด้านหลังครับ ข้างบนที่ชั้นหนึ่ง
ยกมือขึ้น พวกงั่งทั้งหลาย
นี่เป็นการเวนคืนเพื่อการปฏิวัติ
ยกมือขึ้น ไปยืนที่ผนัง
ห้ามใครตุกติก จะไม่มีใครเจ็บตัว
ถ้าอยากรู้ว่าฉันไม่สนสี่สนแปดแค่ไหน ฉันจะทำให้ดู
ยกมือขึ้น
ถอยไป ถอยไป
เอามือไว้บนหัว ไอ้งั่ง กางมือออก
คนที่อยู่บนพื้น กุญแจอยู่กับใคร
ไปที่มุมโน้น
มองอะไรวะ
หุบปาก
ไปเร็ว เร็วเข้า เร็ว
(อย่าโกรธกันนะ มันก็แค่เงิน สหาย ไม่ใช่เลือด)
มีอะไรเหรอ แชมป์
วันนี้วันเกิดฉัน
เป็นเล่นไป
งั้นต้องเปิดเพลงของ ฮาเวียร์ โซลิส กันแล้ว
ไชโยสามครั้งให้ปาลาฟอกซ์
หนึ่ง สอง ชีกีตีบุม อา ลา บิม บอม บา
ปาลาฟอกซ์ เจ้าของวันเกิด
ขอบใจ ด็อกส์ทุกคน
ไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้
นายเริ่มแก่แล้วสินะ ร็อกสตาร์
ฉันแก่ที่นี่
แต่ที่นี่ นายกลายเป็นด็อกส์ อีกไม่นานก็ได้ออกคุก
กฎหมายนิรโทษกรรมใกล้คลอดแล้ว สักวันนายอาจสมปรารถนาก็ได้
ไม่รู้สินะ
ถ้าเจ้า ส.ส.นั่นได้สมใจ เขาอาจขังฉันต่ออีกหกปีก็ได้
ฟังแล้วน้ำตาจะไหล ฉันต้องอยู่ที่นี่นานกว่านั้นสองเท่า
แต่ซอนยากำลังโต ฉันไม่ได้อยู่ดูแลลูกเลย
ได้ยินไหม ไอ้น้อง
ปาลาฟอกซ์บอกว่า ถ้าไม่มีใครห่วงใยนาย
นายพักผ่อนอยู่ที่นี่ได้
ตลอดไปเลยก็ได้
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
หนำซ้ำ...
ฉันไม่ได้ทำผิดอะไรเลย
แหงอยู่แล้ว
นายก็เหมือนมาร์รอง ที่ตีแมลงวันยังไม่กล้า
และก็กลัวหัวหดตอนดับไฟ
ถ้านายหมายถึงงานสกปรก...
เลิกพูดไปได้เลย ใช่ไหม มือฆ่าตำรวจ
ส่วนโจรธรรมดาๆ เหรอ ซัมบราโนกับฉันไง
นายพล่ามเรื่องอะไรวะ
แม่ส่งฉันนอนคุกครั้งแรก ในสถานดัดสันดาน
เรียกฉันว่า "ไอ้เด็กเหลือขอ"
ตอนนี้ฉันสันดานดีแล้ว
ต้นไม้มันคดงอเองได้ซะที่ไหน
ลีกไม่มีที่สำหรับทีมคนคุก พวกเขาบอกฉันอย่างนั้น
เราเข้ารอบสุดท้าย แต่เราเป็นและจะยังคงเป็นทีมเยือน
แต่เดี๋ยว ทีมด็อกส์ ไม่ต้องห่วง
คณะบริหารนี้กำลังจะสิ้นสุดวาระ
เราจะไม่ทอดทิ้งพวกนาย
ตอนนี้เราเสนอให้ทั้งทีม ได้รับการปล่อยตัว
พวกนายจะออกคุกโดยมีทัณฑ์บน
- พวกนายจะได้ออกคุก - คุณสุดยอดจริงๆ ผู้พัน
เราต้องการให้พวกนายเป็นอิสระ และเราก็ต้องการแชมป์
- พร้อมกัน ด็อกส์ - ป้องกัน รุกแรง แกร่งกล้า
ป้องกัน รุกแรง แกร่งกล้า สู้ ชนะ ทีมด็อกส์
คู่แข่งจะยำเราเละ ใช่ไหม
สหายทั้งหลาย วันนี้ผมพูดได้อย่างเสรี
ผมรู้ว่าเสี่ยง แต่การต่อสู้ของเราคุ้มค่า
7 ปี 9 เดือน กับ 4 วัน ที่ผมติดคุกอยู่ที่นี่
ผมติดต่อกลุ่มการเมืองและทหารใต้ดิน อย่างลับๆ
งานแฝงตัวที่ลับกว่าคนส่วนใหญ่
ในฐานะนักโทษที่มีสิทธิพิเศษ และอุทิศตัวให้กับฟุตบอล
ในช่วงที่อยู่ในคุก ผมสร้างระบบหาที่ทุนสมบูรณ์แบบ
ผมเอาลูกฟุตบอลที่ยัดเงินไว้เต็ม
ไปใส่ไว้ตามตู้โทรศัพท์ในเมือง
แจ้งกองกำลังใต้ดิน พวกเขาก็มาเอาเงินไปโดยไม่มีใครรู้
ทุกวันนี้ ทุกอย่างมีไว้เพื่อขาย
วันนี้ความตายมาถึงตัวผมแล้ว
ทุกสิ่งที่ผมรู้และมี ผมมอบให้เพื่อสนับสนุนการปฏิวัติ
วิธีการจะเหมือนเดิม แต่ในระดับที่ไม่เคยมีมาก่อน
ความฝันจะเป็นจริง สำหรับผู้ที่สามัคคีกันไว้
และมีชีวิตอยู่ต่อสู้อีกวัน
เราทุกคนถูกขังอยู่ในนี้ ปาลาฟอกซ์
ฉันก็อยู่ในนี่ และไม่ออกไปทำเรื่องโง่ๆ
คุณก็รู้คำกล่าวที่ว่า
เบื้องหลังบุรุษผู้ยิ่งใหญ่
ย่อมมีเงาที่ยิ่งใหญ่ ผู้พัน
พอเถอะ
อันโตลิงไม่อยู่ด้วยทั้งๆ ที่ควรอยู่
เจ้าหมอคนนี้ วันๆ เอาแต่หมกมุ่นกับตุ๊ดพวกนั้น
ไม่มีใครรักษาระเบียบที่นี่เลย ให้ตายสิ
ไปนั่งทำอะไรอยู่ตรงนั้น
ร้องไห้ทำไม
ถ้าอยากร้องไห้ก็ร้องเลย
ล้างมือซะ แล้วก็ออกไปวิ่งเล่น ไปสิ ไอ้หนู
ผู้ชายคนนั้นถกกางเกงในผมลง
ผมขอร้องไม่ให้เขาทำ แต่เขาก็ไม่ฟัง
แม่ผมต้องฆ่าผมแน่เลย
เข้าใจไหม ฉันไม่อยากเดือดร้อน
ที่นี่การเยี่ยม ถือเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์ ไอ้ถ่อย
ไปเห่าที่อื่นไป ไอ้หมาน้อย
ไอ้นี่สมควรโดนแล้ว
คุณสุภาพบุรุษ ขอโทษนะที่ก่อเรื่องวุ่นวาย
ไอ้จิตทรามคนนี้อยากตุ๋ยเด็ก
ฉะนั้นเราจะให้ยาแก้อยากเขา
คุกนี้มีกองร้อยแดนสี่
ที่นี่มีกฎความซื่อสัตย์ ที่เราต้องเคารพ
เอามันไปทิ้งในเขตมรณะ
เวลาในขณะนี้คือ 7:26 น.
คุกมืดหรือท่อน้ำดี
กลิ่นมันเหมือนความตายเลย
เวลาในขณะนี้ 7:27 น.
นี่คือปลายทางของแก
ไอ้สวะสังคม
สวัสดี แชมป์
เฮ้ย ควินทีเลียโน
ควินโต
- ควินโต ควินโต - ควินโต
กลับมา ไอ้บัดซบ
- กินโต ไม่มีทางรอดหรอก - กลับมา
ตรงนั้น ไอ้บัดซบ ตรงนั้น จับมันไว้
ตา 40 ข้าง
20 หน้า
ไม่มีใครรู้ว่าคนไหนทำพลาด
ก็ได้
ใครจะเป็นคนรับผิด
ฉันไม่สนว่าใครจะโดนลงโทษ
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือ เกิดอะไรขึ้นกับกองร้อยแดนสี่
ท่านนายพล ถ้ากองร้อยแดนสี่ ไม่ทำหน้าที่ ก็มีกองร้อยแดนห้าเสมอ
มีตัวตายตัวแทนตลอด
และก็อย่าโอดครวญซะล่ะ
ชอบหรือเปล่า
สัญลักษณ์ที่พิเศษมาก
ประดับในห้องขังได้ หรือไม่ก็เหี่ยวแห้งอย่างรวดเร็ว
บนโลงศพ
ให้นายก็แล้วกัน
(คำสั่งปล่อยตัวนักโทษ)
นี่ มานี่สิ ไอ้น้อง มาตรงนี้
ดูสิ
เห็นเงามือฉันไหม
ดูฉันกำไว้ในมือนะ
ฉันเป็นเงาของตัวเองด้วย
ผมเคยเล่าให้คุณฟังไหมว่า ตำรวจแสบอย่างผู้พันนี่
เคยปราบโจรลักพาตัว น้องสาวประธานาธิบดีเชียวนะ
ไม่รู้ทำไมท่านประธานาธิบดี ไม่ตั้งคุณเป็น ผอ.ซานตามาร์ตา
ใช่ครับ ท่านนายพล คุณเคยเล่าแล้ว
ไม่มีใครระห่ำ เหมือนผู้พันคนนี้อีกแล้ว
ว่าแต่ผู้พัน ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย
รายงานที่ส่งมาให้ผม ยอดบัญชีไม่ตรงกัน
คงไม่อยากทำให้ผมดูโง่ใช่ไหม
- แต่...ท่านนายพลครับ - ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่นอน
ตัวเลขดีกว่าเดือนที่แล้วอีกนะครับ
ถึงคุณหารถมา 30 คันเมื่อวาน ผมก็ไม่สน
ผมต้องการให้คุณเอามาให้ผม 50 คัน ตอนนี้เลย
ยอดคุณเพิ่มเท่าไร ผมไม่สนใจ
ถ้าผมบอกว่า 50 คัน เอามาให้ผมอีก 100 คัน
ต้องการอะไรบอกผมได้เลยนะครับ
คนคุ้มกัน หน่วยมอเตอร์ไซค์ กองกำลังพิเศษ
แล้วเราค่อยดูค่าใช้จ่ายกัน
- ไปตามมือดีที่สุดของเรามา - ครับผม
- นายเป็นด็อกส์ที่ทะเยอทะยานดีนี่ - ท่านครับ
ผมแค่ทำตามคำสั่งครับ
มีพรสวรรค์แบบนี้ ฉันคงไม่แปลกใจถ้านายได้ออกคุกเร็ว
กีฬาสร้างคนได้เยี่ยมเลยนี่
กองทัพของฉันมีคนเยี่ยมๆ เยอะ
ผ่านการเล่นกีฬา
การอยู่ในทีมมีสิ่งที่ดีๆ มากมาย
เราได้โอกาสกลับตัวจริงๆ
มีความเห็นเกี่ยวกับ การแข่งกับทีมตำรวจพรุ่งนี้ไหม
คงไม่ง่ายแน่นอน
ไม่เคยมีคู่ต่อสู้ที่ผ่านได้ง่ายๆ
แต่เราจะต้องชนะแน่นอน
เราชนะมาแปดเกมรวด
เรายังต้องแข่งกับทีมตำรวจ
ป้องกัน รุกแรง แกร่งกล้า
สู้ ชนะ ทีมด็อกส์
ใครเป็นคนสนับสนุนทีมนี้ครับ
ท่านนายพลดูราโซเป็นสปอนเซอร์ของเรา
ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว ปาลาฟอกซ์
ตู้เซฟแค่เรื่องเล็กน้อย
เสียใจด้วยเรื่องลูกสาวนาย แต่ชีวิตก็เป็นแบบนี้
ทุกชีวิตต่างเลวร้าย
และก็ลืมเรื่อง "เพื่อน" ซะ
ตอนนี้เจ้าหน้าที่ตำรวจ ควบคุมตัวแก๊งคนร้ายเจ็ดคน
เป็นชายสี่คน หญิงสามคน
เกิดเหตุยิงกัน
มีนักเคลื่อนไหวเสียชีวิตหนึ่งคน
บุคคลเหล่านี้ กับอีกหลายคนที่หลบหนีไปได้
ซึ่งเจ้าหน้าที่กำลังพยายาม สืบหาที่อยู่ของพวกเขา
ก่อเหตุบ่อนทำลาย และใช้อาวุธโจมตีหลายธนาคาร
รวมทั้งลักพาตัวเหยื่อที่ร่ำรวย
เพื่อระดมทุนให้กับ กลุ่มก่อการร้ายของพวกเขา
คุณชื่ออะไร
นาซาริโอ เฮอร์นันเดซ รามิโร
ทำไมคุณถึงใช้อาวุธก่อเหตุโจมตี และกระทำการอื่นๆ
ผมไม่ได้เกี่ยวข้องโดยตรง
คุณมีอาวุธกันทุกคน คุณได้ปืนมาจากไหน
เห็นไหม ไอ้หนู ฉันบอกแล้ว เอล ควินโตกลับเข้าคุกอีกแล้ว
ไม่มีเงินและตกอับในเคเรตาโร และก็โดนจับเข้าคุก
ครอบครัวคงคิดถึงเขามากแน่ๆ ว่าไหม
จัดการซะ
แชมป์ ทำแทนฉันหน่อยสิ
ช่วยไปเก็บหนี้ให้ที
จ่ายมา พี่เบิ้ม
อะไรกัน เตรียมพร้อมเสร็จสรรพเลยนี่
นายติดหนี้ 500 ค่าเหล้าที่คาสิโน
เอาล่ะ ไอ้พวกงั่ง ล้างไป
อย่าทำตัวมีปัญหาเลยน่า จ่ายมา 500 ก็จบเรื่อง
แกจ่ายสิ แกรวยนี่ ใช่ไหม
เลิกเพ้อเจ้อได้แล้ว
แกนั่นแหละเลิกเพ้อเจ้อ
หาเงินให้พวกกบฏของแก ได้เริ่มการปฏิวัติใช่มั้ย ไอ้เลว
ที่นี่ไม่มีการนองเลือด ไอ้บัดซบ
จับมันไว้ พวกด็อกส์ เร็วเข้า
รู้จักเจ้าพวกนี้ใช่ไหม
ฟังนะ คอมบาเต ฉันอยากนายเข้าใจไว้สองเรื่อง
หนึ่ง อย่าทำให้ฉันขายหน้า
สอง อย่าจบเห่ไปกับพวกนี้ เพราะพรุ่งนี้นายต้องเล่นบอล
ไม่มีใครรู้ว่านายกำลังคิดอะไรอยู่
(คุยเฟื่องเรื่องกีฬา เศรษฐีฟุตบอล)
นายทำอะไรลงไป
ทุกคน พวกเขาซ้อมปาลาฟอกซ์
ช่วยหน่อย ปาลาฟอกซ์กำลังจะตาย
- พวกเขาซ้อมปาลาฟอกซ์ - อย่าเข้าไปแส่ เพื่อน
- มีสติหน่อยสิ - ใจเย็นน่า เพื่อน
ปาลาฟอกซ์จบเห่แล้ว
ด็อกส์ ด็อกส์ ด็อกส์
สมาคมอเมริกันฟุตบอลขอต้อนรับท่าน สู่การแข่งขันชิงชนะเลิศ
มีหลายทีมที่แข่งขัน แต่ตอนนี้เหลือเพียงสองทีมสุดท้าย
วันนี้ทีมโปลิสแพนเทอร์ส จะปะทะกับทีมซานตามาร์ตาด็อกส์
ให้ตายสิ เนโกร พอหมดวาระผู้บริหาร
พวกเสือหิวต่างก็เข้ามารุมทึ้ง
กรุณาปรบมือดังๆ
ให้แก่ผู้ชนะของบ่ายวันนี้
นี่คือโอลก้าผู้น่ารักครับ
หมาเห่าไม่กัดหรอกโว้ย
บอกมันสิว่า กัดแน่ คอมบาเต กัดถึงตายด้วย
เอ็งตายแน่
สกัดไว้ สกัดให้ได้สิโว้ย
เกิดอะไรขึ้น
นี่ไม่ใช่เดินเล่นในสวนนะโว้ย ไอ้เหียก พวกเอ็งต้องชนะ
ไม่งั้นอย่าหวังว่าจะได้ทัณฑ์บน ออกคุกเลย
- ไปสู้ต่อเถอะ - อิสรภาพเฮงซวย
เขาบอกว่าเขาจะพยายาม แต่เขาก็เสียใจ
ไอ้หมูโสโครก
ใช้แผนสิโว้ย
(ด็อกส์ 00 แพนเทอร์ส 21)
- ให้ผมลุยเถอะ โค้ช - ไม่
ให้โอกาสผมหน่อย
ให้มันลงเล่นทำไม โค้ช ไอ้ขี้แพ้นี่ไม่เคยตั้งใจจริง
บอกอะไรฉันหน่อย เพื่อน
ฝีมือนายเองใช่ไหม
ใช่ เพื่อน ฝีมือฉันเอง
ปาลาฟอกซ์ขึ้นสวรรค์ไปแล้ว
ใช่ไหม
ถามคอมบาเตดูสิ
ไอ้น้อง
- นายลงเล่น คอมบาเต - ผมเป็นตัวสำรองได้ไหม
อย่ามาทำอ้อน เล่นเพื่อตัวนายเอง
ด็อกส์
(แพนเทอร์ส 21 ด็อกส์ 12)
ลุยเลย
(แพนเทอร์ส 28)
- ไง ไอ้หัวขวด - ท่านนายพล
ในสนามเป็นบ้าอะไรไปแล้ว
พวกห่วยแตกของคุณทำผมขำไม่ออกแล้ว
ไปหยุดไอ้พวกบัดซบนั่นซะ
- เดี๋ยวก่อน นี่แค่เกมเอง - เกมบ้าเกมบออะไร
ใครจะมาเต้นฉลองชัย ต่อหน้ากรมตำรวจของผมไม่ได้
ใครจะมาทำให้ สถาบันของผมเสียศักดิ์ศรีไม่ได้
และผมก็รู้ว่า ไม่มีใครกล้าล้วงคองูเห่ากับผม
ฉะนั้นไปสั่งไอ้สวะพวกนั้น ให้เจียมตัวซะ
ป้องกัน รุกแรง แกร่งกล้า
จบเห่แล้ว เราจะย้อนศร นายลงไปคุม
เราจะล้มบอล
อะไรนะ
โค้ช เรายังมีโอกาสนะ
เบื้องบนสั่งมา หุบปากแล้วก็ทำตามที่ฉันบอก
นายเป็นกัปตันทีม
นำทีมสิ
พวกเขาสั่งให้ฉันล้มบอล
ซัมบราโน
นายเอาด้วยไหม
ช่วยเราชนะ
- ฉันทำคนเดียวไม่ได้ - เราทุกคนเอาด้วย
พวกนั้นฆ่าเราแน่ แล้วครอบครัวของเราล่ะ
ใคร พวกเขาเหรอ
- ทุกคนเอาด้วยมั้ย - เพื่อคนที่ตายไปแล้วด้วย
เราจะแก้แค้นให้พวกเขาใช่ไหม
แล้วนายล่ะ
ถูกขังต่อแน่ จะอะไรอีกล่ะ
- ทุกคนเอาด้วยใช่ไหม - ใช่
งั้นไปลุยกันเลย ทุกคน
ไปลุยเลย เดนคุก
เราอยู่ในช่วงสุดท้ายของการแข่งขัน
ที่คลาสสิกที่สุดเหนือความคลาสสิก
ทีมโปลิสแพนเทอร์ส นำอยู่ที่ 31 คะแนน
แต่ทีมซานตามาร์ตาด็อกส์ ตามอยู่ที่ 19 คะแนน
อะไรกันครับ พวกเขาถือบอล ไปยื่นให้คนที่อยู่ริมเส้น
ตรีปัส นายทำบ้าอะไร
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวครับ แผนหลอก
ตรีปัส อย่า
เขาวิ่งฝ่าไปถึงท้ายสนาม ทำให้ทุกคนแปลกใจ
ไม่น่าเชื่อครับ ทัชดาวน์ไปแล้ว
ผู้เล่นแพนเทอร์สประท้วงกับกรรมการ แต่การวิ่งแบบนี้ไม่ผิดกติกา
ผู้เล่นด็อกส์ดีใจกันสุดเหวี่ยง
(ด็อกส์ 25 แพนเทอร์ส 31)
นี่เป็นสิ่งสำคัญที่สุด ที่พวกนายเคยทำมา
อดีตไม่สำคัญ พวกนายกำลังสร้างอนาคต
เรามาเพื่อสอนหรือไม่ก็เพื่อเรียนรู้
ผู้ชมทุกท่านครับ เกมยังไม่จบ
อีกลูกเดียวเราก็จะรู้ผล
ทัชดาวน์ครับ
กรรมการ
เกมเสมอกันแล้วครับ
ตอนนี้อยู่ที่ คะแนนเตะเปลี่ยนแล้วครับ
และก็ระวังนะครับ การเล่นครั้งนี้มี ศักดิ์ศรีของตำรวจเป็นเดิมพัน
ซิแควโรสจะเป็นผู้เตะเปลี่ยน
ง่ายๆ อย่างนั้นเลยครับ
ซิแควโรส
สวยงามครับ
ชัยชนะเป็นของทีมซานตามาร์ตาด็อกส์
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
วันนี้ทีมซานตามาร์ตาด็อกส์เป็นแชมป์
เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนเรารายงานว่า พวกเขาอยู่ในโครงการนิรโทษกรรม
ตอนนี้ฝ่ายบริหารจะดำเนินมาตรการ
เพื่อลงมติว่า พวกเขาจะได้รับการปล่อยตัวเมื่อไร
แกตายแน่
นี่หนังสือลาออกของคุณ ที่ยื่นอุทธรณ์ไม่ได้
เซ็นซะ ก่อนพิธีรับตำแหน่งประธานาธิบดี
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง จัดระเบียบคุกเส็งเคร็งนี่
- หวังว่าการส่งมอบตำแหน่งคงราบรื่น - แต่เอลเนโกรบอกว่า...
นี่คือคำสั่งจากเบื้องบน คุณมีเวลาปกครองตั้งหกปี
ตอนนี้ถึงเวลาปฏิรูปแล้ว และเรากำลังรีบ
ลืมเอลเนโกรกับคุณบากาซะ
พวกเขามีเรื่องต้องรับมือมากพอแล้ว
ท่านผู้อำนวยการ ขอโทษที่เข้ามารบกวนแบบนี้
พวก จนท.ให้ผมเดินพล่านไปทั่ว
ดูเหมือนไม่มีใคร รู้เรื่องลูกชายผมเลย
เขาอาจกำลังเที่ยวเพลินอยู่ก็ได้
เขาถูกปล่อยตัวไปตั้งหลายวันแล้วนี่
แต่เขาไม่ได้ไปหาหรือโทรหาเราเลยค่ะ
คุณครับ
เราแค่พยายามทำตามหน้าที่
(คำสั่งปล่อยตัวนักโทษ)
(อเลฮานโดร ปาลาฟอกซ์)
ชอบหรือเปล่า ผมให้คุณ
(แชมป์ไร้มงกุฎ)
- ชื่ออะไร - เอนรีเก ซัมบราโน เรซา
- อายุ - 23 ปี
- ความผิด - ลักรถยนต์
- สถานะการปล่อยตัว - มีทัณฑ์บน
หยิบของขวัญมาให้ฉันสิ
คอมบาเต
- โชคดี เพื่อน - เช่นกัน
ท่านนายพลครับ นี่เป็นความพยายามที่ยิ่งใหญ่
อีกครั้ง นี่เป็นครั้งแรก ที่ท่านอธิบดีตำรวจช่วยเรา
และเป็นครั้งแรกที่ ทีมของเรือนจำประสบความสำเร็จ
ในการคว้าชัยชนะลีกระดับกลาง
อย่างที่ท่านทราบ นี่เป็นเพราะอาร์ตูโร ดูราโซ โมเรโน
ผู้ซึ่งเคยเป็นนักฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม และตอนนี้ก็เป็นอธิบดีตำรวจ
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ ผมภูมิใจที่จะเจริญรอยตามท่าน
และมีโอกาสที่จะทำให้ สังคมเห็นว่าเราต้องมีศรัทธาในมนุษย์
ถ้ามีศรัทธา เราก็จะได้ผลลัพธ์เช่นนี้
ขอบคุณมาก และขอขอบคุณคุณทุกคน ขอแสดงความยินดีจากใจจริง
สภาพจิตใจของพวกคุณ เปลี่ยนไปมากทีเดียว
หนึ่ง สอง สาม ป้องกัน รุกแรง แกร่งกล้า สู้ๆ ชนะ ดูราโซ
(ซานตามาร์ตาด็อกส์)
(ทีมถูกยุบในปี 1982)
(มีทีมอื่นนำชื่อไปใช้ จากนั้นชื่อ ทีมด็อกส์จึงยังอยู่จนถึงทุกวันนี้)
(ซัมบราโน)
(9 เดือนหลังจากได้รับนิรโทษกรรม)
(เขาถูกยกเลิกทัณฑ์บน เพราะไม่ได้ไปรายงานตัวทุกเดือน)
(เขาติดคุกอีก 5 หนเพราะทำผิดกฎหมาย)
(เขาหายตัวไปตั้งแต่ปี 2009)
(ฮวน อัลแบร์โต อันโทลิน โลซาโน่ อันโทลลิน)
(โดนหลายข้อหา แต่ไม่เคยได้รับการตัดสินลงโทษ)
(ผอ.เรือนจำและจนท.พัศดี)
(ถูกกล่าวหาว่ากระทำการรุนแรง ในช่วงที่บริหารเรือนจำ)
(และมีส่วนเกี่ยวข้องกับ การสังหาร ทาลา ริเวอร์)
(อาร์ทูโร่ ดูราสโน่ โมเรโน่ เอล เนโกร)
(ในปี 1984 เขาถูกเอฟบีไอจับกุม ที่เปอร์โตริโก)
(และถูกตัดสินจำคุก 12 ปี)
(เขาติดคุกแค่ 8 ปี)
(เขาเสียชีวิตที่อะคาพูลโก ในปี 2000)
(เม็กซิโกยังเป็นหนึ่งในประเทศที่มี ระบบเรือนจำย่ำแย่ที่สุดในโลก)
(ตามเอกสารดัชนีชี้วัดหลักนิติธรรม ที่เผยแพร่ในปี 2016)
(เรือนจำโตโปชิโก นูเอโวเลโอน กุมภาพันธ์ 2016)
(ในคุก ไม่ช้าก็เร็ว สิ่งที่เข้าไป)
(ต้องออกมา)
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง